A theory for qualitative models of gene regulatory networks has been developed over several decades, generally considering transcription factors to regulate directly the expression of other transcription factors, without any intermediate variables. In fact, gene expression always involves transcription, which produces mRNA molecules, followed by translation, which produces protein molecules, and which can then act as transcription factors for other genes. Here we explore a class of models that explicitly includes both transcription and translation, keeping track of both mRNA and protein concentrations. We mainly deal with transcription regulation functions that are steep sigmoids or step functions, as is often done in protein-only models, though translation is governed by a linear term. We extend many aspects of the protein-only theory to this new context, including properties of fixed points, mappings between switching points, qualitative analysis via a state-transition diagram, and a result on periodic orbits for negative feedback loops. We find that while singular behaviour in switching domains is largely avoided, non-uniqueness of solutions can still occur in the step-function limit.