Adaptive surrogate modeling for simulation and optimization of dynamical systems with model inexactness