End-to-end differentiation for reversible coarse-graining and rare-event sampling