Correlation engineering and diagnostics for multimode open quantum systems