Rectangular convolutions and biregular expanders